1
00:00:02,003 --> 00:00:04,069
Kvindelig nyhedsreporter:
Newfoundland og labrador
premier robert o'brien
2
00:00:04,171 --> 00:00:04,970
Blev anholdt i dag.
3
00:00:05,072 --> 00:00:06,338
(utydelig tale)
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,072
Fitz:
Jeg lavede ikke noget med ham,
fordi han lever
5
00:00:07,174 --> 00:00:08,240
Med min kone og mine børn.
6
00:00:08,342 --> 00:00:09,475
Marcus:
Inspektør fitzpatrick.
7
00:00:09,577 --> 00:00:11,210
- Fitz, tak.
- Arch.
8
00:00:11,312 --> 00:00:12,511
Velkomst.
9
00:00:12,613 --> 00:00:14,213
Bue:
Hvad er der med din besættelse
med gallagher?
10
00:00:14,315 --> 00:00:16,482
Vil du være det
en god lille soldat?
11
00:00:17,651 --> 00:00:19,685
(måger skriger)
12
00:00:19,787 --> 00:00:21,820
(utydelig snak)
13
00:00:21,922 --> 00:00:27,059
(♪♪♪)
14
00:00:27,161 --> 00:00:32,197
(taler på fransk)
15
00:00:36,771 --> 00:00:38,570
(taler på fransk)
16
00:00:38,672 --> 00:00:40,272
Dette er bilens bane.
17
00:00:41,475 --> 00:00:42,674
Ingen dækspor.
18
00:00:42,777 --> 00:00:44,410
Fitz:
Han kørte bestemt ikke for høj fart.
19
00:00:44,512 --> 00:00:46,278
Bue:
Emmanuelle, er der en pung?
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,279
En mobiltelefon?
21
00:00:47,381 --> 00:00:48,447
Der er intet på ham.
22
00:00:48,549 --> 00:00:49,581
Eller omkring ham.
23
00:00:49,683 --> 00:00:51,250
- Eller blev han bestjålet?
-Måske?
24
00:00:51,352 --> 00:00:52,551
Det er muligt.
25
00:00:53,287 --> 00:00:54,553
Er det en dui?
26
00:00:54,655 --> 00:00:56,088
Se på dig, fitz.
27
00:00:56,190 --> 00:00:58,057
Jeg mærker ingen duft af alkohol.
28
00:00:58,159 --> 00:00:59,892
Vi ved bedre en gang
Jeg lyner ham op.
29
00:00:59,994 --> 00:01:02,261
Når Emmanuelle har ryddet det,
tjek bilen grundigt
30
00:01:02,363 --> 00:01:04,963
Til alt, hvad der kan
hjælpe med at identificere føreren.
31
00:01:05,066 --> 00:01:06,532
Patty, tag et par
af officerer.
32
00:01:06,634 --> 00:01:07,466
Vifter ud.
33
00:01:07,568 --> 00:01:08,367
Søg i omkredsen.
34
00:01:08,469 --> 00:01:09,568
Forstår det, chef.
35
00:01:11,038 --> 00:01:11,770
Hvad ser du?
36
00:01:11,872 --> 00:01:13,038
Se den rødhårede her.
37
00:01:13,941 --> 00:01:15,607
Hun ser også meget ind i det her.
38
00:01:16,377 --> 00:01:18,410
Sikkert nysgerrig, ja.
39
00:01:20,648 --> 00:01:21,447
Hvorfor løber hun?
40
00:01:21,549 --> 00:01:22,281
Jeg ved det ikke.
41
00:01:24,251 --> 00:01:24,883
(grynter)
42
00:01:24,985 --> 00:01:25,751
(mængden råber)
43
00:01:25,853 --> 00:01:26,785
Undskyld mig.
44
00:01:27,388 --> 00:01:28,387
(mænd griner)
45
00:01:32,259 --> 00:01:33,592
- Hej!
-Stop!
46
00:01:33,694 --> 00:01:35,227
♪ hvid skjorte nu rød ♪
47
00:01:35,329 --> 00:01:36,095
Stop!
48
00:01:36,197 --> 00:01:37,162
♪ min blodige næse ♪
49
00:01:37,264 --> 00:01:40,499
♪ sover,
du er på tæerne ♪
50
00:01:40,601 --> 00:01:42,234
♪ kryber rundt
som ingen ved ♪
51
00:01:42,336 --> 00:01:43,735
Vi burde skilles.
52
00:01:43,838 --> 00:01:45,270
Åh, jeg hader højder, arch.
53
00:01:45,372 --> 00:01:46,305
Du kender ikke byen.
54
00:01:46,407 --> 00:01:47,639
Jeg kan ramme gyden,
skære hende af.
55
00:01:47,741 --> 00:01:48,574
Åh, kom nu.
56
00:01:48,676 --> 00:01:50,909
Jeg er yngre og meget hurtigere,
så...
57
00:01:51,011 --> 00:01:51,877
Åh.
58
00:01:51,979 --> 00:01:54,246
♪ sig ikke tak
eller venligst ♪
59
00:01:54,348 --> 00:01:58,417
♪ Jeg gør, hvad jeg vil
når jeg har lyst ♪
60
00:01:58,519 --> 00:02:01,320
♪ min sjæl, så kynisk ♪
61
00:02:01,422 --> 00:02:04,756
♪ så du er en hård fyr,
kan du lide det virkelig barsk fyr? ♪
62
00:02:04,859 --> 00:02:08,760
♪ kan bare ikke få nok fyr,
brystet er altid så oppustet fyr ♪
63
00:02:08,863 --> 00:02:11,830
♪ Jeg er så dårlig type,
gør din mor trist type ♪
64
00:02:11,932 --> 00:02:13,499
♪ få din kæreste
vildt stramt ♪
65
00:02:13,601 --> 00:02:15,667
♪ kan forføre din far type ♪
66
00:02:15,769 --> 00:02:18,270
♪ Jeg er den onde fyr ♪
67
00:02:19,273 --> 00:02:20,272
♪ duh ♪
68
00:02:20,374 --> 00:02:26,278
(♪♪♪)
69
00:02:26,380 --> 00:02:28,213
♪ Jeg er den onde fyr ♪
70
00:02:28,315 --> 00:02:29,348
(grynter)
71
00:02:29,450 --> 00:02:30,716
(suk)
72
00:02:33,988 --> 00:02:37,489
♪ Jeg kan lide det, når du
overtag kontrollen ♪
73
00:02:37,591 --> 00:02:40,826
♪ selvom du ved det
at du ikke ejer mig ♪
74
00:02:40,928 --> 00:02:42,294
Du er ved at løbe tør for tage.
75
00:02:42,396 --> 00:02:44,663
♪ Jeg lader dig spille rollen ♪
76
00:02:44,765 --> 00:02:47,299
♪ Jeg vil være dit dyr ♪
77
00:02:48,435 --> 00:02:52,871
♪ min mor kan lide at synge
sammen med mig ♪
78
00:02:52,973 --> 00:02:55,307
♪ men hun vil ikke synge denne sang ♪
79
00:02:55,409 --> 00:02:58,477
♪ hvis hun læser alle teksterne ♪
80
00:02:58,579 --> 00:02:59,978
Fitz:
Hej der.
81
00:03:00,080 --> 00:03:01,313
Hej.
82
00:03:01,415 --> 00:03:02,848
Der. Hej.
83
00:03:02,950 --> 00:03:04,850
Øh, huh.
84
00:03:04,952 --> 00:03:06,652
Det ser ud til, at vi...
85
00:03:06,754 --> 00:03:09,154
Vi fik en lille pause,
ved du?
86
00:03:10,824 --> 00:03:11,890
Ingen steder tilbage at tage hen.
87
00:03:11,992 --> 00:03:13,225
(utydelig baggrundssnak)
88
00:03:13,327 --> 00:03:15,260
Så lad os bare tage det pænt
og nemt,
89
00:03:15,362 --> 00:03:17,529
Og jeg er øh, jeg er ikke--
90
00:03:17,631 --> 00:03:19,665
Vil ikke trække mit våben
eller noget.
91
00:03:19,767 --> 00:03:20,732
Fitz:
Lad os bare...
92
00:03:20,834 --> 00:03:22,868
Nej, nej, nej, nej, nej!
93
00:03:24,271 --> 00:03:24,736
(grynter)
94
00:03:24,838 --> 00:03:25,904
(skriger)
95
00:03:27,942 --> 00:03:29,541
(bue grynter)
96
00:03:30,311 --> 00:03:31,043
(grynter)
97
00:03:31,946 --> 00:03:32,711
Hej!
98
00:03:33,480 --> 00:03:34,413
Shit!
99
00:03:34,515 --> 00:03:35,047
Stop!
100
00:03:35,149 --> 00:03:35,881
Fitz:
Bue!
101
00:03:37,451 --> 00:03:38,750
Bue!
102
00:03:38,852 --> 00:03:39,718
Hjælp!
103
00:03:42,056 --> 00:03:42,888
Bue!
104
00:03:44,692 --> 00:03:45,457
Arch.
105
00:03:45,559 --> 00:03:54,633
(♪♪♪)
106
00:03:56,570 --> 00:03:57,436
Bue!
107
00:03:57,538 --> 00:04:00,138
(utydelig tale)
108
00:04:00,241 --> 00:04:01,540
(suk)
109
00:04:03,377 --> 00:04:03,976
(grynter)
110
00:04:04,078 --> 00:04:04,876
Okay.
111
00:04:06,213 --> 00:04:07,379
(stønner)
112
00:04:09,350 --> 00:04:12,117
(grinter, bukser)
113
00:04:12,219 --> 00:04:14,886
Du kan ikke sejle med både
du kan ikke lave højder.
114
00:04:14,989 --> 00:04:15,954
Hvordan er du overhovedet betjent?
115
00:04:16,056 --> 00:04:18,957
Nå, det lykkedes mig at få fat i det her.
116
00:04:21,095 --> 00:04:22,394
Går fantastisk med dine øjne.
117
00:04:24,198 --> 00:04:25,897
Men tror du
hun var involveret i dødsfaldet
118
00:04:26,000 --> 00:04:27,165
Af vores john doe.
119
00:04:27,268 --> 00:04:30,068
Jeg ved ikke hvorfor hun
ville have løbet, hvis hun ikke var.
120
00:04:30,170 --> 00:04:32,838
(griner)
121
00:04:34,241 --> 00:04:35,073
(håner)
122
00:04:35,175 --> 00:04:36,675
Hvorfor smiler du sådan
en idiot?
123
00:04:36,777 --> 00:04:37,943
Nå, vær-- fordi du--
124
00:04:38,045 --> 00:04:39,678
Du har retfærdigt reddet mit liv
tilbage der.
125
00:04:39,780 --> 00:04:40,512
Jeg var toast.
126
00:04:40,614 --> 00:04:41,647
Ja, det var du.
127
00:04:41,749 --> 00:04:43,649
Men rolig dig selv.
128
00:04:43,751 --> 00:04:45,951
Jeg ville endda have
trukket op renuf.
129
00:04:46,053 --> 00:04:48,320
Og dine hjerner over det hele
stenene
130
00:04:48,422 --> 00:04:50,255
ville have været
en rigtig dæmper på bastilledagen.
131
00:04:52,126 --> 00:04:53,525
Huh.
132
00:04:53,627 --> 00:04:56,328
Bue:
Jeg skal være ærlig,
det var min første jagt på taget.
133
00:04:56,430 --> 00:04:57,829
Jeg så dig ikke oppe
der med mig.
134
00:04:57,931 --> 00:04:58,530
Hvad?
135
00:04:58,632 --> 00:04:59,765
Du klarede dig fint.
136
00:04:59,867 --> 00:05:02,668
Før vi flyttede til vics krop,
Jeg fik hans fingeraftryk.
137
00:05:02,770 --> 00:05:04,936
Okay, kør dem igennem
fnaeg og ecris.
138
00:05:05,039 --> 00:05:06,672
Det franske nationale dna
database
139
00:05:06,774 --> 00:05:08,974
Og europæiske strafferegistre,
140
00:05:09,076 --> 00:05:10,876
Og fitz nappede dette
fra vores løber.
141
00:05:10,978 --> 00:05:13,812
Se om du kan løfte noget
når vi har behandlet det.
142
00:05:13,914 --> 00:05:16,214
Åh, og skal vi lukke ned
færgen og jordflyene
143
00:05:16,317 --> 00:05:17,783
For at holde din løber
på øen?
144
00:05:17,885 --> 00:05:20,519
Der er ingen måde, præfekten
vil lade det ske.
145
00:05:20,621 --> 00:05:22,554
Færgen er på last
og gå i dag.
146
00:05:22,656 --> 00:05:25,357
Fête national er vores største
årets turistdag.
147
00:05:25,459 --> 00:05:27,292
Du ved, vi kunne sætte
nogen i lufthavnen,
148
00:05:27,394 --> 00:05:28,393
Ved færgeterminalerne,
149
00:05:28,495 --> 00:05:30,195
For at se om nogen prøvede
at komme væk fra øen
150
00:05:30,297 --> 00:05:32,731
Matcher vores, du ved,
personens beskrivelse.
151
00:05:32,833 --> 00:05:34,199
Mm-hmm.
152
00:05:34,301 --> 00:05:35,200
Jeg sender et billede til dig.
153
00:05:35,302 --> 00:05:36,001
Ja, det giver mening.
154
00:05:36,103 --> 00:05:36,835
Med det samme.
155
00:05:36,937 --> 00:05:38,837
(utydelig snak)
156
00:05:40,407 --> 00:05:41,506
Hvad er det her?
157
00:05:42,543 --> 00:05:45,744
Grønt ydre,
plettet blå kerne.
158
00:05:46,747 --> 00:05:48,013
Jeg ville sige, at det er en roofie.
159
00:05:48,115 --> 00:05:50,248
Jeg beskæftigede mig meget med dem
da jeg var i narkotika.
160
00:05:50,351 --> 00:05:51,683
Bruges til at berolige nogen.
161
00:05:51,785 --> 00:05:53,518
Lad os sige, at hun er involveret
i John Does død.
162
00:05:53,620 --> 00:05:54,319
(suk)
163
00:05:54,421 --> 00:05:55,987
Hvorfor var hun der og så på os?
164
00:05:56,090 --> 00:05:57,556
For at sikre sig, at han var død?
165
00:05:57,658 --> 00:06:00,192
Morderen vender tilbage
til gerningsstedet.
166
00:06:00,294 --> 00:06:00,892
sker.
167
00:06:00,994 --> 00:06:02,561
Hvis det overhovedet er et mord.
168
00:06:02,663 --> 00:06:05,163
Vi har ikke nok til at styre det
et mistænkeligt dødsfald endnu.
169
00:06:05,265 --> 00:06:06,064
Se på det her.
170
00:06:06,166 --> 00:06:08,033
Det er en rejseplan
fra i går.
171
00:06:08,135 --> 00:06:10,569
Patty:
8:17, kaffe på verandaen.
172
00:06:10,671 --> 00:06:12,237
9:00, forlod hjemmet.
173
00:06:12,339 --> 00:06:16,174
9:36, 54 rue des graves,
route de la cléopâtre.
174
00:06:16,276 --> 00:06:18,009
Så 20:05, hjem.
175
00:06:18,112 --> 00:06:19,611
Personlige adresser.
176
00:06:19,713 --> 00:06:21,413
Patty:
Lyder mere som en lokal
end en turist.
177
00:06:21,515 --> 00:06:23,181
Jeg mener, adresser
er ret specifikke.
178
00:06:23,283 --> 00:06:24,549
Fitz:
Måden hun håndterede
de tage.
179
00:06:24,651 --> 00:06:27,285
Jeg mener, hun vidste det virkelig
hvad hun lavede.
180
00:06:27,388 --> 00:06:28,253
Militær?
181
00:06:32,526 --> 00:06:33,592
Højre.
182
00:06:33,694 --> 00:06:35,394
Hvornår har han ikke svaret
til en besked om
183
00:06:35,496 --> 00:06:36,762
Et muligt drab.
184
00:06:38,098 --> 00:06:40,932
Talte du til auto-bodyen
fyr om John Does bil?
185
00:06:41,034 --> 00:06:42,434
Renuf:
Tomas, siger han sent i går aftes
186
00:06:42,536 --> 00:06:45,103
Vores døde mand tilbød ham
1.000 euro for at bruge det.
187
00:06:45,205 --> 00:06:45,937
(griner)
188
00:06:46,039 --> 00:06:47,038
Renuf:
Det er un tas de ferraille.
189
00:06:47,141 --> 00:06:48,073
Det er en-- en citron.
190
00:06:48,175 --> 00:06:50,075
Så han er ikke for brudt op
om dens skæbne.
191
00:06:50,177 --> 00:06:51,109
Fik han et navn?
192
00:06:51,211 --> 00:06:53,378
Nej, men så tomas
var lidt øh, puha...
193
00:06:53,480 --> 00:06:55,147
(fløjter) du ved, soûl.
194
00:06:55,249 --> 00:06:58,383
Altså kun udover hans
et sæt aftryk i bilen.
195
00:06:58,485 --> 00:07:00,218
Jeg gætter på
det var offerets.
196
00:07:00,320 --> 00:07:02,954
Åh, og det her.
197
00:07:07,227 --> 00:07:09,060
Åh, jeg ved, hvad det her åbner.
198
00:07:15,569 --> 00:07:17,235
canadisk?
199
00:07:17,337 --> 00:07:18,236
Fik du hans navn?
200
00:07:20,707 --> 00:07:22,140
Mødte han nogen?
201
00:07:27,014 --> 00:07:28,313
Så du, hvilken vej han gik?
202
00:07:28,415 --> 00:07:29,781
Hvis der var nogen med ham?
203
00:07:29,883 --> 00:07:31,249
Hvad er jeg, sikkerhed?
204
00:07:31,351 --> 00:07:33,518
Okay, marguerite,
en ting mere.
205
00:07:33,620 --> 00:07:34,786
Fik hun et værelse her?
206
00:07:37,724 --> 00:07:40,525
Ingen nøgen gåtur i aften,
d'accord?
207
00:07:40,627 --> 00:07:41,927
Jeg har en date.
208
00:07:45,899 --> 00:07:47,098
- Hvad taler hun om?
- Ingen anelse.
209
00:07:47,201 --> 00:07:48,533
Jeg ville spørge dig
det samme.
210
00:07:50,571 --> 00:07:51,369
(dørknald)
211
00:07:51,472 --> 00:07:56,842
(♪♪♪)
212
00:07:56,944 --> 00:07:58,543
Kan du venligst forklare mig
213
00:07:58,645 --> 00:08:01,179
Hvorfor har jeg ligesom,
service et sekund,
214
00:08:01,281 --> 00:08:03,682
Og det næste minut
den er væk.
215
00:08:03,784 --> 00:08:05,050
Det driver mig til vanvid.
216
00:08:06,453 --> 00:08:07,118
Hvad?
217
00:08:07,221 --> 00:08:08,520
Der er offentlig wi-fi her.
218
00:08:08,622 --> 00:08:09,521
Åh, der er offentlig wi-fi.
219
00:08:09,623 --> 00:08:10,722
Stor. Det er bare... tak.
220
00:08:10,824 --> 00:08:11,957
Her.
221
00:08:14,127 --> 00:08:15,494
Åh. Okay.
222
00:08:15,596 --> 00:08:17,896
Nå, bare rolig.
Jeg læste det ikke.
223
00:08:18,932 --> 00:08:22,901
Men wow, det er en--
en lang besked.
224
00:08:24,404 --> 00:08:31,176
(♪♪♪)
225
00:08:36,149 --> 00:08:39,351
(vandet klinger)
226
00:08:41,688 --> 00:08:43,054
Finder du noget?
227
00:08:43,156 --> 00:08:44,155
Nej.
228
00:08:47,327 --> 00:08:48,493
Nada herinde.
229
00:08:55,002 --> 00:08:57,502
Fitz, se på det her.
230
00:08:58,472 --> 00:09:00,205
Noget er blevet flyttet
herfra.
231
00:09:04,278 --> 00:09:06,611
Den kommode ser lidt ud
et sted for dig?
232
00:09:09,449 --> 00:09:10,448
Okay.
233
00:09:12,986 --> 00:09:15,854
(klaprende)
234
00:09:18,292 --> 00:09:19,291
Fitz:
Hej.
235
00:09:22,563 --> 00:09:23,562
(fitz udånder)
236
00:09:26,366 --> 00:09:26,731
Hov.
237
00:09:26,833 --> 00:09:27,465
Øh-hø.
238
00:09:27,568 --> 00:09:29,568
Det her er uhyggeligt.
239
00:09:31,004 --> 00:09:33,438
Du fik dig selv lidt, øh,
bortførelsessæt?
240
00:09:38,045 --> 00:09:39,644
Bue:
Hvem har fem pas?
241
00:09:39,746 --> 00:09:43,915
En spion, en morder eller en lejemorder
ville have brug for forskellige identiteter.
242
00:09:45,886 --> 00:09:47,218
John steed.
Det er nu...
243
00:09:47,321 --> 00:09:48,253
(griner)
244
00:09:48,355 --> 00:09:49,654
Det er et lamt alias.
245
00:09:51,091 --> 00:09:51,957
John steed.
246
00:09:52,059 --> 00:09:52,757
Fyren med bowlerkasketten.
247
00:09:52,859 --> 00:09:53,959
(suk)
248
00:09:54,061 --> 00:09:56,061
Paraplyen brugte han som våben
i 1960'erne tv-show,
249
00:09:56,163 --> 00:09:57,262
Hævnerne.
250
00:09:57,364 --> 00:09:57,963
Ringe en klokke?
251
00:09:58,065 --> 00:09:58,563
Nej.
252
00:09:58,665 --> 00:09:59,497
Nej?
253
00:10:04,738 --> 00:10:06,004
Se, hvad vi har her.
254
00:10:08,342 --> 00:10:10,008
(indånder, udånder)
255
00:10:10,110 --> 00:10:11,476
Hvem ejer denne pistol,
256
00:10:12,913 --> 00:10:14,512
Jeg gætter på ved hvordan
at bruge det.
257
00:10:15,515 --> 00:10:22,087
(♪♪♪)
258
00:10:22,189 --> 00:10:22,921
Åh.
259
00:10:23,023 --> 00:10:23,588
Hvad sker der, doktor?
260
00:10:23,690 --> 00:10:24,489
Hej, arch.
261
00:10:24,591 --> 00:10:26,324
Hvordan er min nye favorit
lille mand.
262
00:10:26,426 --> 00:10:29,160
Elsker rå mad,
men gassen...
263
00:10:29,262 --> 00:10:30,362
Øhh...
264
00:10:30,464 --> 00:10:32,263
Apropos, glem det ikke
at sende mig afføringsprøven.
265
00:10:32,366 --> 00:10:34,933
Hvorfor samler du ind
nogens--
266
00:10:35,035 --> 00:10:36,334
Abigail er dyrlæge.
267
00:10:36,436 --> 00:10:38,603
Hun hjælper med en hund
Jeg samlede op fra gaden.
268
00:10:39,606 --> 00:10:42,273
Og dette er mit nye, øh,
det er fitz,
269
00:10:42,376 --> 00:10:44,643
Og han arbejder sammen med os.
270
00:10:44,745 --> 00:10:45,977
Har du en patient på motellet?
271
00:10:46,079 --> 00:10:47,178
Abigail:
Nej, nej.
272
00:10:47,280 --> 00:10:49,981
Øh, dit folk har blokeret
vejen ind til mit hus,
273
00:10:50,083 --> 00:10:52,717
Så jeg havde bare brug for
et par timers lukkede øjne.
274
00:10:52,819 --> 00:10:53,985
Du bor i nærheden
ulykkesstedet?
275
00:10:54,087 --> 00:10:57,455
Nå, ikke så tæt på, men øh,
der er kun én vej
276
00:10:57,557 --> 00:10:59,357
Ind til mit sted, så...
277
00:10:59,459 --> 00:11:00,825
Lagde du mærke til noget?
278
00:11:00,927 --> 00:11:03,561
Enhver mistænkelig aktivitet
eller fremmede
279
00:11:03,664 --> 00:11:04,696
tæt på i går aftes?
280
00:11:04,798 --> 00:11:06,965
Nå, jeg var ikke-- jeg var--
Jeg var på morins gård
281
00:11:07,067 --> 00:11:08,633
Fødte en brækket kalv.
282
00:11:08,735 --> 00:11:09,901
Åh.
283
00:11:10,003 --> 00:11:13,004
Hvad tid gik koen
i fødsel?
284
00:11:14,074 --> 00:11:14,973
Midnat.
285
00:11:15,075 --> 00:11:17,075
Der var bestemt ikke styrtet
bil da.
286
00:11:17,177 --> 00:11:20,578
Er dette noget mere
end blot en turist på en bender?
287
00:11:20,681 --> 00:11:21,846
Hvorfor spurgte du det?
288
00:11:21,948 --> 00:11:25,517
Nej, det er bare meget politi
tilstedeværelse for en ulykke.
289
00:11:25,619 --> 00:11:27,552
Og jeg kan se
der er flere her.
290
00:11:27,654 --> 00:11:29,721
Jeg vil bare vide,
er der noget der bekymrer?
291
00:11:29,823 --> 00:11:30,755
Nej, nej, nej.
292
00:11:30,857 --> 00:11:32,057
Sådan noget.
293
00:11:32,159 --> 00:11:33,158
Jeg ringer til dig
når det hele er klart.
294
00:11:33,260 --> 00:11:33,692
Okay.
295
00:11:33,794 --> 00:11:34,325
(griner)
296
00:11:34,428 --> 00:11:35,493
Dejligt at møde dig.
297
00:11:36,129 --> 00:11:37,862
(nøgler klirrer)
298
00:11:43,303 --> 00:11:45,336
Så...
299
00:11:45,439 --> 00:11:46,171
Hvad sker der, doktor?
300
00:11:46,273 --> 00:11:48,573
Hey, lad være med at rode med fejl.
301
00:11:48,675 --> 00:11:50,241
Han var min første engelsklærer.
302
00:11:52,379 --> 00:11:54,913
Din veninde Abigail,
hendes accent var lidt...
303
00:11:55,982 --> 00:11:57,615
Hvor længe siden gjorde
er hun kommet til øen?
304
00:11:57,718 --> 00:11:59,017
Jeg er ikke sikker.
305
00:11:59,119 --> 00:12:00,919
Før jeg ankom.
306
00:12:01,021 --> 00:12:03,088
Marcus kunne udfylde dig.
307
00:12:03,190 --> 00:12:05,290
Hvis han ville tage sin telefon.
308
00:12:05,392 --> 00:12:08,426
Hun virkede lidt nervøs
til dig?
309
00:12:08,528 --> 00:12:10,962
En mand døde lige en halv
en kilometer fra hendes hjem.
310
00:12:11,064 --> 00:12:11,896
Måske.
311
00:12:11,998 --> 00:12:14,766
Eller måske afbrød vi hende
på, øh,
312
00:12:14,868 --> 00:12:17,135
Som et hemmeligt møde?
313
00:12:17,237 --> 00:12:18,303
Abigail?
314
00:12:18,405 --> 00:12:18,636
Ja.
315
00:12:18,739 --> 00:12:19,471
Nej.
316
00:12:19,573 --> 00:12:20,038
Nej?
317
00:12:20,140 --> 00:12:20,805
Hvad?
318
00:12:20,907 --> 00:12:21,639
Motel?
319
00:12:21,742 --> 00:12:23,808
Midt om morgenen?
320
00:12:23,910 --> 00:12:26,778
Du har set
de telenoveller, vi fik her.
321
00:12:26,880 --> 00:12:27,479
Måske.
322
00:12:27,581 --> 00:12:28,546
Åh.
323
00:12:31,651 --> 00:12:34,786
Kriminalteknik bliver bestemt
holdt på tæerne på en fridag.
324
00:12:34,888 --> 00:12:36,387
De stryger
motelværelset.
325
00:12:36,490 --> 00:12:37,388
Tror du, vi kan spore pistolen?
326
00:12:37,491 --> 00:12:39,224
Ikke hvis vores john doe er en professionel. Nej.
327
00:12:39,326 --> 00:12:42,494
Uanset om han er lejemorder
eller international mand af mystik
328
00:12:42,596 --> 00:12:43,661
Eller hvad som helst,
329
00:12:43,764 --> 00:12:46,831
Vi mangler stadig at få
til bunden af, hvordan han døde.
330
00:12:46,933 --> 00:12:48,266
Får du noget på printene?
331
00:12:48,368 --> 00:12:51,236
Ingen hits i enten
af eu-databaserne.
332
00:12:51,338 --> 00:12:52,804
Hvad med vores mystiske kvinde?
333
00:12:52,906 --> 00:12:54,072
Patty:
Intet på posen.
334
00:12:54,174 --> 00:12:55,673
Hun er vores mest levedygtige mistænkte.
335
00:12:55,776 --> 00:12:57,275
Patty, du er på hende.
336
00:12:57,377 --> 00:12:59,978
Tjek cctv og evt
af vores midtbyvirksomheder
337
00:13:00,080 --> 00:13:01,412
Med sikkerhedskameraer.
338
00:13:01,515 --> 00:13:02,647
Allerede på den.
339
00:13:02,749 --> 00:13:06,017
Jeg tager passene, kører dem
gennem canadiske skikke,
340
00:13:06,119 --> 00:13:07,585
Se om jeg kan spore
hans bevægelser.
341
00:13:07,687 --> 00:13:09,621
Mystery woman startede
hendes dagbog
342
00:13:09,723 --> 00:13:10,922
Lige efter klokken 8.00,
343
00:13:11,024 --> 00:13:13,458
Så det kunne hun have været
på første fly eller færge.
344
00:13:13,560 --> 00:13:16,361
John doe ankom til motellet
om eftermiddagen.
345
00:13:16,463 --> 00:13:18,930
Hvis vi finder ud af hvor
en af disse to kom fra,
346
00:13:19,032 --> 00:13:21,800
Vi er måske et skridt nærmere
hvorfor de er her.
347
00:13:21,902 --> 00:13:24,335
Renuf, træk manifestet
fra i går.
348
00:13:30,410 --> 00:13:31,810
Jeg er nysgerrig.
349
00:13:31,912 --> 00:13:34,546
Hvor mange gange har
stod du over for en sag som denne?
350
00:13:35,882 --> 00:13:38,049
Min tid med le raid
i paris kan have
351
00:13:38,151 --> 00:13:41,119
Lidt forberedt mig
at håndtere denne situation.
352
00:13:41,221 --> 00:13:43,521
Men jeg mener, hvis du føler
bedre udstyret
353
00:13:43,623 --> 00:13:46,524
Med potentielt to lejemordere
det eneste sted
354
00:13:46,626 --> 00:13:51,563
Du har nogensinde betjent,
så vær venligst min gæst.
355
00:13:57,504 --> 00:14:00,038
Emmanuelle:
Din John Doe led ikke
et myokardieinfarkt
356
00:14:00,140 --> 00:14:01,206
Eller et anfald.
357
00:14:01,308 --> 00:14:03,308
Ingen af de sædvanlige mistænkte
der fører til en slow-mo
358
00:14:03,410 --> 00:14:04,342
Bilulykke.
359
00:14:04,444 --> 00:14:05,210
er det--
360
00:14:05,312 --> 00:14:06,578
Hans maveindhold.
361
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Ingen spor af rohypnol.
362
00:14:08,782 --> 00:14:11,516
Men fiskede dette op af skålen.
363
00:14:11,618 --> 00:14:13,718
Fitz:
Et sd-kort fra hans mave?
364
00:14:13,820 --> 00:14:15,353
- Har han slugt den ting?
-Mm-hmm.
365
00:14:15,455 --> 00:14:18,156
Mavesyrer og enzymer
begyndte at udføre deres arbejde,
366
00:14:18,258 --> 00:14:20,558
Men ikke nok til at ødelægge det.
367
00:14:20,660 --> 00:14:23,728
Altså tiden mellem ham
synke det og din bedring
368
00:14:23,830 --> 00:14:25,163
Kan være mere end hvad?
369
00:14:25,265 --> 00:14:26,064
Et par timer?
370
00:14:26,166 --> 00:14:28,533
Vores ven her er ret frisk.
371
00:14:28,635 --> 00:14:30,768
Rigor mortis havde netop
sat i hans ansigtsmuskler.
372
00:14:30,871 --> 00:14:33,504
Hvor længe varer toksikologien
rapport normalt tage?
373
00:14:33,607 --> 00:14:35,406
Jeg går ud fra du skal sende
prøverne til Frankrig.
374
00:14:35,508 --> 00:14:37,208
Vi kunne sende dem til st. Johns.
375
00:14:37,310 --> 00:14:38,009
Vi kunne nok få det...
376
00:14:38,111 --> 00:14:39,277
Emmanuelle:
Nej tak.
377
00:14:39,379 --> 00:14:41,679
Jeg giver dig besked, hvis vi nogensinde
har brug for hjælp fra de nybegyndere.
378
00:14:41,781 --> 00:14:42,580
Mm.
379
00:14:42,682 --> 00:14:44,349
De kan ikke lide
at hedde det.
380
00:14:46,219 --> 00:14:47,452
Komme.
381
00:14:47,554 --> 00:14:49,454
Tag et kig på dette...
382
00:14:49,556 --> 00:14:51,723
Bue:
Han blev injiceret med noget.
383
00:14:51,825 --> 00:14:52,390
Kalder du det?
384
00:14:52,492 --> 00:14:54,058
Emmanuelle:
Drab?
385
00:14:54,160 --> 00:14:56,127
For tidligt at melde fra.
386
00:14:56,229 --> 00:14:57,929
Lad os se hvad blodet
og urinprøver siger.
387
00:14:58,031 --> 00:15:00,565
Der er en toksikolog
på hospitalet hvem er øh,
388
00:15:00,667 --> 00:15:01,766
Sød på emmanuel.
389
00:15:01,868 --> 00:15:03,601
De vil være i stand til at finde ud af det
hvilke rusmidler
390
00:15:03,703 --> 00:15:05,203
Han blev doseret med.
391
00:15:05,305 --> 00:15:09,240
Fitz:
Kan de tjekke for fentanyl,
morfin, barbiturater?
392
00:15:09,342 --> 00:15:10,408
-Mm-hmm.
- Arch: Okay.
393
00:15:10,510 --> 00:15:12,210
Tak, emmanuelle.
394
00:15:12,312 --> 00:15:13,144
Mød mig på stationen.
395
00:15:13,246 --> 00:15:14,279
Jeg varer ikke længe.
396
00:15:18,018 --> 00:15:20,251
vidste jeg ikke om
det newfie-ting.
397
00:15:20,353 --> 00:15:21,152
Vi har det godt.
398
00:15:21,254 --> 00:15:22,453
Bare...
399
00:15:22,555 --> 00:15:23,821
Sig det ikke igen.
400
00:15:24,591 --> 00:15:29,594
(♪♪♪)
401
00:15:35,902 --> 00:15:38,403
Du er ikke god til at være en hale.
402
00:15:38,505 --> 00:15:39,904
Åh, hvis jeg halede dig,
tro mig,
403
00:15:40,006 --> 00:15:41,806
Du ville aldrig have set mig.
404
00:15:41,908 --> 00:15:44,142
Jeg prøver bare at indhente det
med dig.
405
00:15:44,244 --> 00:15:45,510
Hvor er vi på vej hen?
406
00:15:45,612 --> 00:15:47,779
Jeg fortalte dig, at jeg ville
møde dig på stationen.
407
00:15:47,881 --> 00:15:50,348
Hvad er der med alle mændene
lytter du ikke til mig i dag?
408
00:15:50,450 --> 00:15:51,182
Ja, nej, nej.
409
00:15:51,284 --> 00:15:52,183
Lad os være krystalklare.
410
00:15:52,285 --> 00:15:54,652
Jeg stiller på ingen måde spørgsmålstegn ved
dit lederskab.
411
00:15:54,754 --> 00:15:58,289
Jeg... Jeg tror, du er mere end
kvalificeret til at drive din egen butik.
412
00:15:58,391 --> 00:15:59,757
Og du havde ret.
413
00:15:59,859 --> 00:16:00,758
En 100 pct.
414
00:16:00,860 --> 00:16:03,127
I det andet får jeg min personlige
livet sorteret.
415
00:16:03,229 --> 00:16:04,996
Jeg skal på den første færge ud
herfra.
416
00:16:06,967 --> 00:16:11,269
Så jeg så faktisk nogle
af den tekst fra din kone
417
00:16:11,371 --> 00:16:12,837
På motellet.
418
00:16:12,939 --> 00:16:14,639
Det er intenst.
419
00:16:14,741 --> 00:16:15,707
Ja, det er ikke fantastisk.
420
00:16:17,444 --> 00:16:19,777
Og det er ret meget
alt min egen skyld, så...
421
00:16:21,448 --> 00:16:22,347
Undskyld.
422
00:16:24,584 --> 00:16:29,020
Anyways, kan jeg gætte
hvor skal du hen?
423
00:16:29,122 --> 00:16:31,289
Bare lad være med at gøre det
424
00:16:31,391 --> 00:16:33,624
Du synes du er så god
ved at gøre.
425
00:16:33,727 --> 00:16:34,659
Jeg er meget god til det.
426
00:16:34,761 --> 00:16:35,827
Du holder en nøgle.
427
00:16:35,929 --> 00:16:37,395
Du går til din bil,
hvilket betyder at det er en køretur,
428
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
Ikke en gåtur.
429
00:16:38,665 --> 00:16:40,865
Og du er super sur,
så jeg vil sige...
430
00:16:42,569 --> 00:16:44,035
Gallaghers.
431
00:16:44,137 --> 00:16:45,636
Hvordan vidste du det?
432
00:16:45,739 --> 00:16:48,539
Tja, hvem skulle ellers have
en lejemorder på ryggen
433
00:16:48,641 --> 00:16:49,741
I denne by?
434
00:16:52,512 --> 00:16:54,712
Fører alle veje
at galagere med dig?
435
00:16:55,849 --> 00:16:57,982
Kun viklingen
og skæve, ser det ud til.
436
00:16:59,853 --> 00:17:01,686
Må jeg komme?
437
00:17:01,788 --> 00:17:02,687
(suk)
438
00:17:03,923 --> 00:17:05,523
Det var ikke et nej.
439
00:17:07,660 --> 00:17:14,932
(♪♪♪)
440
00:17:17,871 --> 00:17:23,775
(♪♪♪)
441
00:17:27,814 --> 00:17:29,614
Gallagher:
Nå, hvis det ikke er det seneste
deltager
442
00:17:29,716 --> 00:17:32,717
Fra newfoundland har talent.
443
00:17:32,819 --> 00:17:33,951
Idiot cop udgave.
444
00:17:34,054 --> 00:17:36,054
Nå, men hellere være en idiot
end en--
445
00:17:36,156 --> 00:17:38,756
Levering på en national helligdag.
446
00:17:38,858 --> 00:17:40,124
Vidste ikke du kunne gøre det.
447
00:17:40,226 --> 00:17:42,026
Jeg formoder, du ville kigge
for mig faktura.
448
00:17:42,128 --> 00:17:43,895
Sørg for, at jeg betaler tolden.
449
00:17:43,997 --> 00:17:45,196
(griner)
450
00:17:45,298 --> 00:17:47,799
Gallagher:
Nej, vi har det fantastisk
spruttende tradition
451
00:17:47,901 --> 00:17:49,067
På Saint-Pierre,
452
00:17:49,169 --> 00:17:53,304
Men det kan jeg forsikre dig om
dette køb er øh, er lovligt.
453
00:17:53,406 --> 00:17:57,108
Ingen lagrer syv-årige
mezcal på øen.
454
00:17:57,210 --> 00:18:01,646
Denne kommer fra en lille
parti i en lille gård i santiago,
455
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
Matatlán.
456
00:18:03,183 --> 00:18:05,116
Det er gode, stærke, slagkraftige ting.
457
00:18:05,218 --> 00:18:06,217
Her. Tak.
458
00:18:06,319 --> 00:18:07,251
Kan du tage den indenfor?
459
00:18:07,353 --> 00:18:09,454
Kender nogen der gerne vil
af dig?
460
00:18:09,556 --> 00:18:11,456
Dreng, oh dreng.
461
00:18:11,558 --> 00:18:12,924
Du er en charmetrold, er du ikke?
462
00:18:14,894 --> 00:18:15,893
Er det en trussel? Eller--
463
00:18:15,995 --> 00:18:16,561
Øh!
464
00:18:16,663 --> 00:18:17,395
Smig ikke dig selv.
465
00:18:17,497 --> 00:18:18,629
Genkender du denne fyr?
466
00:18:18,731 --> 00:18:19,964
Åh, jesus.
467
00:18:20,066 --> 00:18:22,467
Stå af med at vise mig
billeder af døde mennesker eller hvad?
468
00:18:22,569 --> 00:18:24,936
Jeg forventer, du vil fortælle det
mig, jeg forbrød ham også, ikke?
469
00:18:25,038 --> 00:18:27,171
Nej, det ser det bare ud til, at du er
involveret i
470
00:18:27,273 --> 00:18:29,640
Så meget af øens
intriger.
471
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
Nej, jeg har aldrig set
den fyr før i mit liv.
472
00:18:32,245 --> 00:18:34,245
Hvor var du imellem
2:00 og 6:00 i morges?
473
00:18:34,347 --> 00:18:36,180
Jeg lå i sengen.
474
00:18:36,282 --> 00:18:38,149
Min dame kan stå inde for mig.
475
00:18:38,251 --> 00:18:39,517
Vil du have hendes nummer,
konstabel?
476
00:18:39,619 --> 00:18:40,918
Vicechef archambault.
477
00:18:41,020 --> 00:18:42,086
Vicechef, det er rigtigt.
478
00:18:42,188 --> 00:18:43,921
Jeg glemte det.
479
00:18:44,023 --> 00:18:46,791
Se, øh, jeg har givet mine drenge
en fridag.
480
00:18:46,893 --> 00:18:47,859
Men hvis du har brug for backup,
481
00:18:47,961 --> 00:18:50,528
Jeg ville være mere end glad
at kalde dem ind igen.
482
00:18:50,630 --> 00:18:52,029
(mobilen ringer)
483
00:18:52,132 --> 00:18:54,031
Vil du være med til det?
484
00:18:54,134 --> 00:18:56,467
Nyd din mezcal,
mr. Gallagher.
485
00:18:57,637 --> 00:19:00,338
Det skal være rart bare at bestille
hvad du vil,
486
00:19:00,440 --> 00:19:01,806
Når du vil.
487
00:19:03,109 --> 00:19:04,108
Ja.
488
00:19:05,145 --> 00:19:06,377
Det er det.
489
00:19:11,451 --> 00:19:12,550
Hej.
490
00:19:12,652 --> 00:19:13,618
Tak.
491
00:19:13,720 --> 00:19:14,719
Sætter pris på det.
492
00:19:18,057 --> 00:19:19,023
Hej!
493
00:19:19,125 --> 00:19:22,126
Jeg kan ikke lide overraskelsesgæster!
494
00:19:22,228 --> 00:19:23,294
Nå, hvis du ikke havde løbet
dette lort,
495
00:19:23,396 --> 00:19:24,896
Jeg ville være derude og passe mig
af vores forretning.
496
00:19:24,998 --> 00:19:26,230
Hold din mund!
497
00:19:27,834 --> 00:19:32,904
Jeg vil have dig til at finde ud af det
hvis den stive de talte om
498
00:19:34,140 --> 00:19:34,972
Kommer for mig.
499
00:19:35,074 --> 00:19:36,807
De vil grave om det her.
500
00:19:36,910 --> 00:19:37,942
Du kender ikke mit hold.
501
00:19:38,044 --> 00:19:40,144
Ja, og det er præcis
sådan som jeg vil beholde det.
502
00:19:40,246 --> 00:19:43,314
Dette arrangement startede
som blot nogle få tjenester.
503
00:19:43,416 --> 00:19:45,149
Men nu er du herude
spørger efter verden, sean!
504
00:19:45,251 --> 00:19:46,384
Lad være.
505
00:19:46,486 --> 00:19:47,985
Marcus:
Hvor længe tror du
Kan jeg blive ved med det?
506
00:19:48,087 --> 00:19:50,154
Lad være med at handle
som om du ikke vidste det
507
00:19:50,256 --> 00:19:52,490
Hvem du solgte
din sjæl til.
508
00:19:52,592 --> 00:19:53,024
(inhalerer)
509
00:19:53,126 --> 00:19:55,359
Vær nu sur, ikke?
510
00:19:55,461 --> 00:19:59,497
Og find ud af hvad det er
Jeg vil gerne finde ud af det.
511
00:19:59,599 --> 00:20:02,266
Medmindre du skyder
til ding-ding runde to.
512
00:20:04,604 --> 00:20:05,670
Troede det ikke.
513
00:20:06,839 --> 00:20:08,005
Tag ham tilbage til byen.
514
00:20:08,107 --> 00:20:09,373
Ah!
515
00:20:09,475 --> 00:20:11,042
Gallagher:
Du kan hjælpe dig selv
til en flaske, hvis du vil.
516
00:20:11,144 --> 00:20:14,879
Det er gode ting,
for dine problemer, ikke?
517
00:20:15,615 --> 00:20:21,886
(♪♪♪)
518
00:20:27,160 --> 00:20:28,459
Fitz. Hej.
519
00:20:31,130 --> 00:20:33,231
Din øh, din rang
er teknisk højere
520
00:20:33,333 --> 00:20:34,398
End arch's, ja?
521
00:20:34,500 --> 00:20:36,434
Okay, jeg stopper
dig lige der. Okay?
522
00:20:36,536 --> 00:20:38,703
Enhver politimand, der er salt værd
ved, at rangen går ud
523
00:20:38,805 --> 00:20:40,771
Vinduet den anden
der er tale om en overførsel.
524
00:20:40,873 --> 00:20:43,040
Og hør, marcus er her ikke.
525
00:20:43,142 --> 00:20:44,642
Arch er din chef, bud.
526
00:20:44,744 --> 00:20:45,776
Kom over det.
527
00:20:45,878 --> 00:20:47,111
Kom nu. Kom nu.
528
00:20:49,816 --> 00:20:50,681
Hvad har du på offeret?
529
00:20:50,783 --> 00:20:52,416
Øh, en kundeserviceagent
identificerede ham.
530
00:20:52,518 --> 00:20:55,386
Og han øh, ankom
på den første færge fra formue.
531
00:20:55,488 --> 00:20:57,421
Vores mystiske kvinde
ankom i går morges.
532
00:20:57,523 --> 00:20:58,456
Fra Laguardia.
533
00:20:58,558 --> 00:21:00,157
Navnet er zoe derien.
534
00:21:00,260 --> 00:21:03,094
Ingen hits i nogen af databaserne
vi har adgang til.
535
00:21:03,196 --> 00:21:05,730
Arch, det var efter vores lille
fodjagt.
536
00:21:05,832 --> 00:21:07,765
Bue:
Kun én butik fører
de hatte.
537
00:21:07,867 --> 00:21:10,735
Patty, tror du
kan genoplive dette?
538
00:21:10,837 --> 00:21:12,470
Jeg rensede den.
539
00:21:12,572 --> 00:21:14,171
Okay.
540
00:21:14,274 --> 00:21:15,339
Hvor har du fået fat i det?
541
00:21:15,441 --> 00:21:16,440
(inhalerer)
542
00:21:16,542 --> 00:21:18,109
Du vil virkelig ikke vide det.
543
00:21:19,245 --> 00:21:22,346
(utydelig snak)
544
00:21:25,518 --> 00:21:26,250
Croissant?
545
00:21:28,087 --> 00:21:29,020
Marcus.
546
00:21:29,122 --> 00:21:31,289
(utydelig tale)
547
00:21:32,592 --> 00:21:34,125
(bildøren lukker)
548
00:21:37,797 --> 00:21:38,963
Jeg dræber ham.
549
00:21:39,065 --> 00:21:41,132
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
550
00:21:41,234 --> 00:21:43,434
Jeg kan bare ikke gå glip af et godt
pokerspil, du ved det.
551
00:21:43,536 --> 00:21:45,503
Denne havde andre regler,
åbenbart, og øh,
552
00:21:45,605 --> 00:21:47,138
Tingene blev ophedede.
553
00:21:47,240 --> 00:21:48,539
Du ved hvordan det går,
gør du ikke, inspektør?
554
00:21:48,641 --> 00:21:50,141
Du kunne i det mindste have ringet.
555
00:21:50,243 --> 00:21:51,676
Min mobil døde, så...
556
00:21:51,778 --> 00:21:52,710
Mea culpa.
557
00:21:52,812 --> 00:21:53,944
Fitz!
558
00:21:54,047 --> 00:21:56,347
Jeg stoler på, at i dag var mindre
begivenhedsrig end din første
559
00:21:56,449 --> 00:21:57,381
I saint-pierre?
560
00:21:57,483 --> 00:21:59,850
Åh, det havde det været.
Indtil i morges.
561
00:21:59,952 --> 00:22:01,185
Marcus:
Det lyder som en historie.
562
00:22:01,287 --> 00:22:02,787
Måske kan du fange
mig oppe på stationen.
563
00:22:02,889 --> 00:22:04,188
Bue:
Du skal have ryddet op
først.
564
00:22:04,290 --> 00:22:06,390
Så lad os tage hen til mig.
565
00:22:06,492 --> 00:22:07,625
Du har ikke tid til at gå hjem.
566
00:22:07,727 --> 00:22:08,225
Okay.
567
00:22:08,328 --> 00:22:10,027
Fitz, slutte sig til os.
568
00:22:10,129 --> 00:22:12,063
I kan begge fange mig
op på efterforskningen.
569
00:22:12,965 --> 00:22:14,632
(utydelig tale)
570
00:22:14,734 --> 00:22:16,901
Marcus:
Okay.
Så den døde fyr og denne...
571
00:22:17,003 --> 00:22:18,035
Hvad kaldte du det?
572
00:22:18,137 --> 00:22:20,004
Parkouring edderkop kvinde
ankommet til øen
573
00:22:20,106 --> 00:22:21,305
Få timer efter hinanden?
574
00:22:21,407 --> 00:22:23,474
De havde begge kriminelle
tilbehør.
575
00:22:23,576 --> 00:22:24,675
John Doe er på pladen.
576
00:22:24,777 --> 00:22:25,810
Vi tror myrdet.
577
00:22:25,912 --> 00:22:27,144
Damen er i vinden.
578
00:22:27,246 --> 00:22:27,778
(knipper med fingrene)
579
00:22:27,880 --> 00:22:28,713
Bue:
Sæt den tilbage.
580
00:22:28,815 --> 00:22:30,181
Undskyld.
581
00:22:30,283 --> 00:22:32,550
Alle indgangspunkter
og udgang dækkes.
582
00:22:32,652 --> 00:22:34,051
Hun kommer ikke langt.
583
00:22:34,153 --> 00:22:36,387
Han havde fem pas
og en 9 mil.
584
00:22:36,489 --> 00:22:37,321
Fitz:
Er der nogen der er sultne?
585
00:22:37,423 --> 00:22:38,189
Nej, ingen spisning.
586
00:22:38,291 --> 00:22:40,758
Og kan du bare sidde?
587
00:22:43,162 --> 00:22:44,995
Marcus:
Hvorfor ikke spise?
Jeg mener, jeg er sulten.
588
00:22:45,098 --> 00:22:46,697
Nå, det burde du have
tænkte over det
589
00:22:46,799 --> 00:22:49,667
Før du fik
ind i cuervoen i går aftes.
590
00:22:49,769 --> 00:22:51,235
Kadeem:
Hej, habibti.
591
00:22:51,337 --> 00:22:52,236
Hvad sker der?
592
00:22:54,273 --> 00:22:55,506
Marcus!
593
00:22:55,608 --> 00:22:56,374
Wow!
594
00:22:56,476 --> 00:22:57,341
Marcus:
Ja.
595
00:22:57,443 --> 00:22:58,376
Kadeem:
Jeg ville nødig se den anden fyr.
596
00:22:58,478 --> 00:22:59,377
(klukker)
597
00:22:59,479 --> 00:23:01,011
(klap)
598
00:23:01,114 --> 00:23:02,279
Hej.
599
00:23:02,382 --> 00:23:04,415
Du skal være inspektøren fitz.
600
00:23:04,517 --> 00:23:06,550
Jeg har hørt meget om dig.
601
00:23:06,652 --> 00:23:07,918
Har du nu?
602
00:23:08,020 --> 00:23:08,853
Kadeem:
Ja.
603
00:23:08,955 --> 00:23:10,354
Kadeem.
604
00:23:10,456 --> 00:23:12,123
Kadeem, rart at møde dig.
605
00:23:12,225 --> 00:23:14,525
Okay, fitz og jeg har et spor
at følge op på.
606
00:23:14,627 --> 00:23:16,927
Og patty og renuf kan slutte
opdateringen på stationen.
607
00:23:17,029 --> 00:23:18,796
Efter et brusebad, chef.
608
00:23:18,898 --> 00:23:20,231
Du lugter.
609
00:23:20,333 --> 00:23:21,932
Og du, jeg vil--
Vi ses senere.
610
00:23:22,034 --> 00:23:23,434
Okay.
611
00:23:23,536 --> 00:23:24,602
Ud.
612
00:23:26,539 --> 00:23:27,938
(grynter)
613
00:23:28,040 --> 00:23:28,873
Kadeem virker sej.
614
00:23:28,975 --> 00:23:29,874
Hvor længe har I
været sammen?
615
00:23:29,976 --> 00:23:32,276
Jeg gætter på måske tre,
fire måneder.
616
00:23:32,378 --> 00:23:33,310
Ved du hvad?
617
00:23:33,413 --> 00:23:36,113
Svar ikke engang,
fordi jeg ved jeg har ret.
618
00:23:36,215 --> 00:23:38,315
Præsentabel nok for dig?
619
00:23:38,418 --> 00:23:39,750
Jeg synes, du ser godt ud.
620
00:23:39,852 --> 00:23:40,951
Tak.
621
00:23:41,053 --> 00:23:43,087
Jeg ringede i øvrigt til min partner
hjem igen, michelle.
622
00:23:43,189 --> 00:23:45,589
Jeg fik hende til at se over
offerets fingeraftryk,
623
00:23:45,691 --> 00:23:47,158
Og sendte hende et billede af zoe,
hendes m.O.
624
00:23:47,260 --> 00:23:49,960
Jeg vil lige se om evt
mit bureaukrati er lidt
625
00:23:50,062 --> 00:23:52,763
Mindre rødt, end du er
beskæftiger sig med her.
626
00:23:52,865 --> 00:23:55,800
Ejeren af butikken
husker vores mystiske kvinde.
627
00:23:55,902 --> 00:23:58,602
Hun har sådan en kasket
efter hendes store flugt.
628
00:23:58,704 --> 00:24:00,337
Og hentet
færgeplanen.
629
00:24:00,440 --> 00:24:01,639
Toksrapporten er inde.
630
00:24:01,741 --> 00:24:03,340
Ifølge denne
vores john doe døde
631
00:24:03,443 --> 00:24:05,509
Af en overdosis pentobarbital.
632
00:24:05,611 --> 00:24:07,178
Renuf er på hospitalet
som vi taler for at se
633
00:24:07,280 --> 00:24:08,646
Hvis der mangler hætteglas.
634
00:24:08,748 --> 00:24:11,682
Og han er på vej til at spørge
adressaterne i zoes journal.
635
00:24:11,784 --> 00:24:14,285
Jeg ryddede op på sd-kortet,
men dens indhold
636
00:24:14,387 --> 00:24:15,786
Er stærkt krypteret.
637
00:24:15,888 --> 00:24:18,189
Jeg kender en der kan hjælpe.
638
00:24:18,291 --> 00:24:18,722
(patty klikker på tungen)
639
00:24:18,825 --> 00:24:19,790
Patty:
Hov.
640
00:24:19,892 --> 00:24:22,026
Du kom længere end mig
på få sekunder.
641
00:24:23,229 --> 00:24:25,162
Nå, tilbage i Bahrain, brugte jeg
at gøre dette mere
642
00:24:25,264 --> 00:24:26,997
Med jævne mellemrum. Så...
643
00:24:27,099 --> 00:24:29,200
Baldwin:
Ah, er du lukket?
644
00:24:29,302 --> 00:24:31,135
Jeg glæder mig til at finde en reel
anstændig kop kaffe
645
00:24:31,237 --> 00:24:31,936
På denne ø.
646
00:24:32,038 --> 00:24:33,537
Øh, vi er bare--
647
00:24:33,639 --> 00:24:35,773
Nej, jeg forstod det.
Fortsæt med at arbejde.
648
00:24:35,875 --> 00:24:38,175
Mens du hackede
undertrykkende regeringer,
649
00:24:38,277 --> 00:24:41,045
Jeg slyngede lattes til
komme igennem saint-cyr.
650
00:24:42,448 --> 00:24:43,180
(griner)
651
00:24:43,916 --> 00:24:44,849
- Hej.
- Hej.
652
00:24:44,951 --> 00:24:45,983
Undskyld at afbryde.
653
00:24:46,085 --> 00:24:47,885
Så ud som, øh, vigtigt
arbejde du lavede.
654
00:24:47,987 --> 00:24:49,053
Nej, det er fint.
655
00:24:49,155 --> 00:24:50,788
Vi planlægger bare
en overraskelsesfest for vores chef.
656
00:24:50,890 --> 00:24:51,956
Ah.
657
00:24:52,058 --> 00:24:53,457
Okay, lad mig gætte.
658
00:24:53,559 --> 00:24:54,825
- Espresso?
- Espresso.
659
00:24:54,927 --> 00:24:55,893
Espresso.
660
00:24:57,330 --> 00:25:01,966
Så du er en betjent
måneskin som barista så?
661
00:25:02,068 --> 00:25:02,733
(håner)
662
00:25:02,835 --> 00:25:03,968
Jeg tjener lige min gratis koffein.
663
00:25:05,104 --> 00:25:06,637
-Sådan.
- Ah.
664
00:25:06,739 --> 00:25:07,905
Behold ændringen.
665
00:25:08,007 --> 00:25:09,874
Åh, og øh, bonne journée.
666
00:25:09,976 --> 00:25:10,641
(taler fransk)
tak, du også.
667
00:25:10,743 --> 00:25:11,675
Hm.
668
00:25:14,146 --> 00:25:16,080
Min partner kom igennem.
669
00:25:18,017 --> 00:25:19,149
Vics navn?
670
00:25:19,252 --> 00:25:20,918
Louis palmero.
671
00:25:21,020 --> 00:25:23,487
Han er søn af en stor tid
pøbelboss i montreal.
672
00:25:23,589 --> 00:25:24,922
Jeg... Jeg kender til disse mennesker.
673
00:25:25,024 --> 00:25:27,424
Tro mig, det er de ikke
at blive rodet med.
674
00:25:27,527 --> 00:25:29,026
Hvad laver de her?
675
00:25:29,128 --> 00:25:32,530
Jeg vil gerne fortælle dig, men jeg
kan ikke åbne den vedhæftede fil.
676
00:25:32,632 --> 00:25:33,998
Og jeg kan ikke oprette forbindelse til wi-fi
677
00:25:34,100 --> 00:25:37,034
Eller jeg afbryder veda's
dekrypteringssoftware.
678
00:25:37,136 --> 00:25:37,835
Ja.
679
00:25:37,937 --> 00:25:39,670
Vi kan gå tilbage til stationen.
680
00:25:39,772 --> 00:25:40,771
Okay.
681
00:25:52,885 --> 00:25:54,518
(håner)
682
00:25:54,620 --> 00:25:56,587
Du vil ikke tro
hvad er der på dette kort.
683
00:25:57,890 --> 00:25:59,857
Hvor lang tid tager det
at lave en te?
684
00:26:01,694 --> 00:26:03,127
Patty, kom og se det her lort.
685
00:26:05,231 --> 00:26:06,864
(suk)
686
00:26:11,671 --> 00:26:12,570
Patty!
687
00:26:14,307 --> 00:26:14,972
Patty!
688
00:26:15,074 --> 00:26:16,774
(dæmpet skrig)
689
00:26:22,415 --> 00:26:24,048
Marcus:
For det første har vi en myrdet
lejemorder,
690
00:26:24,150 --> 00:26:26,884
En fodjagt rundt i byen
med en anden mulig snigmorder.
691
00:26:26,986 --> 00:26:28,786
Og nu en af mine betjente
og en civil
692
00:26:28,888 --> 00:26:29,820
Er blevet overfaldet.
693
00:26:29,922 --> 00:26:30,988
Se, veda.
694
00:26:31,090 --> 00:26:32,323
Jeg vil ikke tvinge dig
at gå på hospitalet som
695
00:26:32,425 --> 00:26:33,557
Jeg gjorde med patty.
696
00:26:35,094 --> 00:26:36,594
Men er du sikker på du
vil du ikke se en læge?
697
00:26:36,696 --> 00:26:39,263
Nej, det er det ikke
min første kloroform rodeo.
698
00:26:39,365 --> 00:26:40,965
Okay, se ikke så overrasket ud.
699
00:26:41,067 --> 00:26:43,601
Hør, jeg skal være her, okay?
700
00:26:43,703 --> 00:26:46,103
Jeg vil gerne hjælpe med at fange pikhovedet
der gjorde dette mod Patty og mig.
701
00:26:46,205 --> 00:26:48,639
Tro mig, det er vores topprioritet.
702
00:26:48,741 --> 00:26:50,507
Så sd-kortet er væk.
703
00:26:50,610 --> 00:26:52,910
Og hele din sikkerhed
optagelser, er det hele renset.
704
00:26:53,012 --> 00:26:54,445
Åh, gud.
705
00:26:54,547 --> 00:26:57,081
Nåede du at få et kig
ved kortets indhold?
706
00:26:57,183 --> 00:27:01,318
Min krypteringssoftware
sikkerhedskopierer automatisk til skyen.
707
00:27:01,420 --> 00:27:04,755
Lad os se, hvad den har uploadet
før sd-kortet blev trukket.
708
00:27:05,658 --> 00:27:06,790
Se på disse.
709
00:27:06,892 --> 00:27:07,825
Jeg mener, de ligner
de hører til
710
00:27:07,927 --> 00:27:08,926
På en plastikkirurgs kontor.
711
00:27:09,028 --> 00:27:11,662
Bortset fra ikke ligefrem udyr
til skønhed.
712
00:27:11,764 --> 00:27:12,830
Marcus:
Jeg forstår det ikke.
713
00:27:12,932 --> 00:27:14,732
Hvorfor gå under kniven
hvis det ikke skal se bedre ud?
714
00:27:14,834 --> 00:27:16,033
Nogen prøver at gemme sig.
715
00:27:16,135 --> 00:27:20,337
Eller nogen, der vidnede imod
den største underverden-boss
716
00:27:20,439 --> 00:27:21,505
I landet.
717
00:27:23,376 --> 00:27:24,642
Det er poppa palmero.
718
00:27:24,744 --> 00:27:26,110
Fyren var berømt, berygtet.
719
00:27:26,212 --> 00:27:29,980
Han... han kunne ikke retsforfølges
indtil en anonym meddeler
720
00:27:30,082 --> 00:27:31,815
Trådte frem og vidnede.
721
00:27:31,917 --> 00:27:33,984
Den gamle mand er pt
afsoner en livstidsdom.
722
00:27:34,086 --> 00:27:35,452
Så nu en af disse fyre
er en snig,
723
00:27:35,554 --> 00:27:36,787
Gemmer sig i saint-pierre.
724
00:27:36,889 --> 00:27:38,989
Og Louis Palmero kom
her for at udføre en vendetta.
725
00:27:39,091 --> 00:27:41,258
Er der en plastikkirurg
på øen?
726
00:27:41,360 --> 00:27:43,193
Jeg ønsker. Jeg ville få noget arbejde
gjort selv.
727
00:27:44,530 --> 00:27:45,329
Øh nej.
728
00:27:45,431 --> 00:27:46,430
Ikke hvad jeg kender til.
729
00:27:46,532 --> 00:27:47,831
Bue:
Og hvem ville tage disse billeder?
730
00:27:47,933 --> 00:27:49,700
Det er noget af et farligt træk.
731
00:27:49,802 --> 00:27:50,601
(buesuk)
732
00:27:50,703 --> 00:27:51,168
Bue:
Okay... (taler fransk)
733
00:27:51,270 --> 00:27:52,102
Du skal hvile.
734
00:27:52,204 --> 00:27:53,170
Mm.
735
00:27:53,272 --> 00:27:54,204
Jeg får nogen til at eskortere
dig hjem. Okay.
736
00:27:54,306 --> 00:27:55,172
Marcus:
Renuf.
737
00:27:55,274 --> 00:27:56,507
Mm. Mm-hmm.
738
00:27:57,376 --> 00:27:59,009
(taler fransk)
739
00:28:00,880 --> 00:28:01,812
Det var renuf.
740
00:28:01,914 --> 00:28:03,180
Hverken hospitalet eller
satellitklinikken
741
00:28:03,282 --> 00:28:05,616
I miquelon har
enhver manglende pentobarbital.
742
00:28:05,718 --> 00:28:06,450
Men nu tænker jeg...
743
00:28:06,552 --> 00:28:07,618
(Marcus sukker)
744
00:28:07,720 --> 00:28:09,286
Kunne zoe derien have bragt
er det med hende?
745
00:28:09,388 --> 00:28:10,954
Hvorfor skulle hun risikere
går gennem tolden?
746
00:28:11,057 --> 00:28:11,889
(klikker med tungen)
747
00:28:11,991 --> 00:28:12,656
Bue:
Så hvem skulle ellers have pento?
748
00:28:15,127 --> 00:28:16,660
En dyrlæge.
749
00:28:16,762 --> 00:28:18,696
Marcus:
Sjovt du skulle nævne det.
750
00:28:18,798 --> 00:28:22,399
Den sidste post i zoes dagbog
er fra moringården.
751
00:28:29,842 --> 00:28:30,874
(håner)
752
00:28:30,976 --> 00:28:33,310
Opfør ikke, som du vidste
hun var bundet op i dette.
753
00:28:33,412 --> 00:28:34,244
Hvad?
754
00:28:34,346 --> 00:28:36,180
troede du
hun havde en slyngning.
755
00:28:36,282 --> 00:28:37,881
Jeg læste noget.
756
00:28:37,983 --> 00:28:39,483
Mm-hmm.
757
00:28:39,585 --> 00:28:41,985
Se, efter år med undercover
arbejde, du ved,
758
00:28:42,088 --> 00:28:43,821
Med de uforudsigelige handlinger,
759
00:28:43,923 --> 00:28:47,658
Du begynder at samle op
ting, du ved, finesser.
760
00:28:47,760 --> 00:28:49,026
Jeg fornemmede bestemt en stemning.
761
00:28:49,128 --> 00:28:50,861
Åh, en stemning.
762
00:28:50,963 --> 00:28:52,062
Du er nødt til at give mig denne.
763
00:28:52,164 --> 00:28:53,497
(griner)
764
00:28:55,101 --> 00:28:57,201
Hvad er abigails forbindelse
til alt dette?
765
00:28:57,303 --> 00:29:00,771
Øh, det tager hvad, et årti at
kvalificere sig til at blive læge?
766
00:29:01,807 --> 00:29:04,208
Et par år mere
til plastik?
767
00:29:05,611 --> 00:29:09,046
Det er ikke utænkeligt
en kirurg, der arbejder på mennesker
768
00:29:09,148 --> 00:29:12,116
Kunne skifte til at blive kirurg
der arbejder på dyr.
769
00:29:12,218 --> 00:29:13,884
Plastikkirurg blev dyrlæge?
770
00:29:14,987 --> 00:29:15,753
Fitz:
Ja.
771
00:29:15,855 --> 00:29:17,387
Jeg har hørt om fremmede ting.
772
00:29:17,490 --> 00:29:18,522
Bue:
Hun er en blid sjæl.
773
00:29:18,624 --> 00:29:21,125
Jeg kan ikke tro, hun ville være i seng
med pøblen.
774
00:29:21,227 --> 00:29:22,392
Zoe forfulgte hende.
775
00:29:23,829 --> 00:29:25,529
jeg har lyst
hun er i fare, fitz.
776
00:29:28,467 --> 00:29:35,139
(♪♪♪)
777
00:29:43,716 --> 00:29:46,483
(måger skriger)
778
00:30:05,404 --> 00:30:07,237
Bue:
Intet tegn på abigail.
779
00:30:07,339 --> 00:30:08,338
Hun har været her.
780
00:30:12,945 --> 00:30:14,511
Slog Zoe os til hende?
781
00:30:14,613 --> 00:30:20,951
(♪♪♪)
782
00:30:32,565 --> 00:30:33,931
(grynter)
783
00:30:34,033 --> 00:30:35,833
(gisper, grynter)
784
00:30:35,935 --> 00:30:36,800
Bevæg dig ikke!
785
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
(tung vejrtrækning)
786
00:30:47,213 --> 00:30:48,846
Bue:
Angiv dit fulde navn
for båndet.
787
00:30:48,948 --> 00:30:50,614
Dr. Abigail richards.
788
00:30:50,716 --> 00:30:51,715
Nej.
789
00:30:52,785 --> 00:30:54,051
Hvem er du egentlig?
790
00:30:54,153 --> 00:30:55,385
Du kender mig, arch.
791
00:30:55,487 --> 00:30:56,386
jeg er--
792
00:30:56,488 --> 00:30:58,455
Jeg er bare doc.
793
00:30:58,557 --> 00:31:00,123
Bue:
Pentobarbital.
794
00:31:00,226 --> 00:31:02,960
Du angreb mig med det samme
ting, der dræbte louis palmero.
795
00:31:03,062 --> 00:31:04,962
Igen, jeg er ked af det.
796
00:31:05,064 --> 00:31:08,332
Jeg kunne ærligt talt ikke høre
hvem du var indefra.
797
00:31:11,837 --> 00:31:13,971
Jeg sværger, jeg kender ikke denne mand.
798
00:31:14,073 --> 00:31:16,306
Vi kender til SD-kortet.
799
00:31:16,408 --> 00:31:17,241
Har du det?
800
00:31:17,343 --> 00:31:18,375
Ikke længere.
801
00:31:18,477 --> 00:31:20,577
Men vi antager
hvem der dræbte palmero
802
00:31:20,679 --> 00:31:22,312
Var efter dig og kortet.
803
00:31:22,414 --> 00:31:25,983
Medmindre du måske tog
sager i dine egne hænder.
804
00:31:26,085 --> 00:31:27,384
Var det selvforsvar?
805
00:31:28,520 --> 00:31:31,321
Din internettilstedeværelse
er ikke-eksisterende.
806
00:31:31,423 --> 00:31:32,589
Meget imponerende.
807
00:31:33,592 --> 00:31:36,159
Jeg lavede en omvendt billedsøgning
og...
808
00:31:38,664 --> 00:31:40,330
Jeg vidste det ikke engang
dette blev taget.
809
00:31:40,432 --> 00:31:42,199
Det er fra verdens dyrlægedag.
810
00:31:42,301 --> 00:31:45,102
Sporing af instagram hashtags
forekommer mig ikke,
811
00:31:46,272 --> 00:31:47,371
Du ved, hvad gangsters gør.
812
00:31:47,473 --> 00:31:49,940
Syndikater beskæftiger hackere
til online forretning
813
00:31:50,042 --> 00:31:52,409
Som ansigtsgenkendelse
software.
814
00:31:52,511 --> 00:31:55,579
Inden for få minutter efter dette billede
bliver taget, får de et hit.
815
00:31:55,681 --> 00:31:57,414
Det var sådan louis sporede dig.
816
00:31:57,516 --> 00:31:58,282
(suk)
817
00:31:58,384 --> 00:32:00,284
Dumt internet.
818
00:32:00,386 --> 00:32:01,785
Jeg har været så forsigtig.
819
00:32:01,887 --> 00:32:03,387
Okay, så...
820
00:32:04,323 --> 00:32:05,555
Hvorfor starter vi ikke forfra?
821
00:32:06,859 --> 00:32:09,393
Mit fornavn er geneviève.
822
00:32:12,798 --> 00:32:14,131
Min er Lillian.
823
00:32:15,734 --> 00:32:16,633
Bloye.
824
00:32:17,736 --> 00:32:18,635
Lil.
825
00:32:19,705 --> 00:32:20,871
jeg øh...
826
00:32:22,308 --> 00:32:23,941
Jeg havde en...
827
00:32:24,043 --> 00:32:27,277
Praksis for plastikkirurgi
i vermont.
828
00:32:27,379 --> 00:32:28,645
Jeg kæmpede.
829
00:32:28,747 --> 00:32:31,381
Og U.S. Marshals
headhuntede mig.
830
00:32:31,483 --> 00:32:33,984
Så du arbejdede for
vidnebeskyttelsesprogram?
831
00:32:34,086 --> 00:32:37,220
Abigail:
De ansigter jeg ændrede var
mest offervidner.
832
00:32:38,257 --> 00:32:39,389
Men nogle få var...
833
00:32:39,491 --> 00:32:40,057
(suk)
834
00:32:40,159 --> 00:32:41,959
Du ved, mere forbundet.
835
00:32:42,895 --> 00:32:43,827
Den pøbel?
836
00:32:43,929 --> 00:32:45,595
Jeg bad ikke om detaljer.
837
00:32:45,698 --> 00:32:46,964
Har nogen fundet ud af dig?
838
00:32:47,066 --> 00:32:48,799
Abigail:
Min handler ringede.
839
00:32:48,901 --> 00:32:50,767
Hun var på vej
at flytte mig.
840
00:32:51,603 --> 00:32:53,103
Men jeg gik i panik.
841
00:32:53,205 --> 00:32:54,972
Jeg... Jeg ventede ikke, jeg løb bare.
842
00:32:55,074 --> 00:32:57,140
Det havde jeg aldrig forestillet mig, at jeg ville have
at antage en ny identitet
843
00:32:57,242 --> 00:32:59,910
Eller gemme sig
som en almindelig kriminel.
844
00:33:00,012 --> 00:33:01,511
Jeg efterlod alt.
845
00:33:03,382 --> 00:33:05,015
Disse var på SD-kortet.
846
00:33:06,518 --> 00:33:08,151
Hvorfor?
847
00:33:08,253 --> 00:33:09,353
Sikkerhed.
848
00:33:10,422 --> 00:33:12,289
Hvem fortalte du om
billederne?
849
00:33:12,391 --> 00:33:13,657
(inhalerer)
850
00:33:13,759 --> 00:33:15,325
Der var én patient.
851
00:33:15,427 --> 00:33:16,626
Baldwin.
852
00:33:16,729 --> 00:33:18,295
Da han kom til sin opfølgning.
853
00:33:18,397 --> 00:33:20,597
Han var så glad for
hvor anderledes han så ud.
854
00:33:20,699 --> 00:33:22,866
Du ved, jeg kunne godt lide ham,
han var flink.
855
00:33:22,968 --> 00:33:25,102
Kun få blev uploadet
til skyen
856
00:33:25,204 --> 00:33:27,104
Før sd-kortet
blev stjålet.
857
00:33:27,206 --> 00:33:28,772
Baldwin.
858
00:33:28,874 --> 00:33:30,173
Han en af disse?
859
00:33:30,275 --> 00:33:31,475
Nej.
860
00:33:31,577 --> 00:33:35,779
Nå, han er nok fyren
der fortalte nogen.
861
00:33:35,881 --> 00:33:37,881
Ikke så rart, som jeg troede.
862
00:33:37,983 --> 00:33:38,982
Han var...
863
00:33:40,319 --> 00:33:42,052
Uh, palmero's bagmand.
864
00:33:42,154 --> 00:33:44,454
Og det fandt de ud af
han havde skimmet.
865
00:33:46,058 --> 00:33:48,792
Og han vendte sig mod dem
før de kunne på ham.
866
00:33:48,894 --> 00:33:51,194
Disse mennesker er seriøse.
867
00:33:51,296 --> 00:33:53,663
Vi sørger for din sikkerhed.
868
00:33:53,766 --> 00:33:55,399
Hold godt fast. Okay?
869
00:33:55,501 --> 00:33:57,034
(puster ud)
870
00:33:58,137 --> 00:33:58,635
(utydelig snak
i baggrunden)
871
00:33:58,737 --> 00:34:00,570
(taler fransk)
872
00:34:00,672 --> 00:34:01,772
Tror du, du kender nogen?
873
00:34:01,874 --> 00:34:05,208
Så louis palmero kommer her
for at finde efterbilledet
874
00:34:05,310 --> 00:34:07,310
Af narren, der satte hans
far væk.
875
00:34:07,413 --> 00:34:08,211
Og hvad så?
876
00:34:08,313 --> 00:34:09,579
Dræber Zoe Palmero?
877
00:34:11,150 --> 00:34:12,649
Marcus:
Kan Abigail genkende hende?
878
00:34:12,751 --> 00:34:14,351
Det er vi ved at finde ud af.
879
00:34:18,757 --> 00:34:19,423
Hvad sker der?
880
00:34:22,161 --> 00:34:23,393
Nå, det virkede åbenbart ikke,
881
00:34:23,495 --> 00:34:25,395
for det er tydeligt
meget ufikseret!
882
00:34:25,497 --> 00:34:28,732
(alarm bragende)
883
00:34:32,171 --> 00:34:33,103
Abigail.
884
00:34:43,048 --> 00:34:44,281
(utydelig snak)
885
00:34:46,185 --> 00:34:51,888
(♪♪♪)
886
00:35:02,434 --> 00:35:03,667
Der.
887
00:35:03,769 --> 00:35:04,634
Okay, jeg ved, jeg ved det.
888
00:35:04,736 --> 00:35:05,669
Del op.
889
00:35:06,738 --> 00:35:13,643
(♪♪♪)
890
00:35:18,417 --> 00:35:18,949
(gisper)
891
00:35:19,051 --> 00:35:19,983
Bue:
Nemt.
892
00:35:21,053 --> 00:35:22,219
Der er ingen udgang.
893
00:35:22,321 --> 00:35:25,188
Og jeg kan tage dig ud før
du såre så meget som et hår
894
00:35:25,290 --> 00:35:26,323
På hendes hoved.
895
00:35:26,425 --> 00:35:27,124
Hvad? Nej.
896
00:35:27,226 --> 00:35:28,992
Nej, jeg... Jeg vil ikke såre hende.
897
00:35:29,094 --> 00:35:30,260
Zoe?
898
00:35:30,362 --> 00:35:31,261
(lågen låses op)
899
00:35:33,198 --> 00:35:34,598
Abigail:
Nej, hun-- hun er--
900
00:35:34,700 --> 00:35:37,868
Zoe var min handler
i vidnebeskyttelse.
901
00:35:37,970 --> 00:35:39,636
(utydelig snak
i baggrunden)
902
00:35:39,738 --> 00:35:41,371
Du er en u.S. Marskal?
903
00:35:41,473 --> 00:35:44,374
Zoe:
Efter hun gik, følte jeg mig stadig
ansvarlig for hendes sikkerhed.
904
00:35:45,577 --> 00:35:46,877
Jeg fandt ud af palmero
var på vej til saint-pierre
905
00:35:46,979 --> 00:35:48,845
Og jeg vidste, at Lil var i fare.
906
00:35:48,947 --> 00:35:52,048
Og du kom ikke
til os for at få hjælp fordi?
907
00:35:52,151 --> 00:35:53,450
Jeg var ikke sikker på, at jeg kunne stole på dig.
908
00:35:54,386 --> 00:35:55,318
(puster ud)
909
00:35:55,420 --> 00:35:56,887
Lil, jeg ved det
du er ikke mit problem længere
910
00:35:56,989 --> 00:35:57,954
Men jeg var nødt til at gøre noget.
911
00:35:58,056 --> 00:35:59,389
Disse mennesker er ingen joke.
912
00:35:59,491 --> 00:36:03,360
Så hvornår skal vi tale om
hvorfor dræbte du louis palmero?
913
00:36:06,465 --> 00:36:07,631
Jeg dræbte ingen.
914
00:36:07,733 --> 00:36:10,367
-(pistolskud)
-(grynter)
915
00:36:10,469 --> 00:36:11,635
Skuddene kom derovre.
916
00:36:11,737 --> 00:36:13,036
Du tager dig af abigail.
917
00:36:13,138 --> 00:36:14,137
Jeg fik hende.
918
00:36:14,239 --> 00:36:14,971
(grynter)
919
00:36:26,852 --> 00:36:28,919
Og du troede, jeg kiggede
til en kop kaffe.
920
00:36:29,021 --> 00:36:30,587
Baldwin.
921
00:36:30,689 --> 00:36:33,823
Undskyld for besværet, lil,
men jeg har ikke noget valg.
922
00:36:33,926 --> 00:36:35,725
Du er den ene
der dræbte palmero.
923
00:36:35,827 --> 00:36:38,328
En gammel kollega gav mig tip
af at louis kom her
924
00:36:38,430 --> 00:36:40,864
Og det vidste han om
din lille fotocache.
925
00:36:40,966 --> 00:36:42,032
Hej, lil.
926
00:36:42,134 --> 00:36:43,333
Du burde virkelig være mere
pas på hvor du gemmer
927
00:36:43,435 --> 00:36:45,001
Dine dødelige stoffer.
928
00:36:47,339 --> 00:36:49,339
Jeg var allerede gået igennem
dit sted.
929
00:36:49,441 --> 00:36:51,508
Tror louis var bedre
på gemmeleg.
930
00:36:56,515 --> 00:36:59,516
Idioten vidste ikke, at han var det
hjælper mig ved at sluge det.
931
00:36:59,618 --> 00:37:00,483
(skriger)
932
00:37:00,586 --> 00:37:01,785
Baldwin:
Jeg ville have det kort ødelagt.
933
00:37:01,887 --> 00:37:03,687
(stønner)
934
00:37:03,789 --> 00:37:05,755
Hvorfor pento?
935
00:37:05,857 --> 00:37:09,025
Gør arbejdet rent.
Normalt.
936
00:37:09,127 --> 00:37:11,928
Han var død, da jeg forlod ham
eller det troede jeg.
937
00:37:12,030 --> 00:37:13,296
Jeg er ved at blive rusten.
938
00:37:14,967 --> 00:37:17,033
Ham der har styrken
at lette i en bil
939
00:37:17,135 --> 00:37:19,102
Var uventet.
940
00:37:19,204 --> 00:37:20,570
Lil...
941
00:37:20,672 --> 00:37:22,739
Palmeros vil aldrig hvile
indtil de får deres hævn
942
00:37:22,841 --> 00:37:25,275
På mig, fordi jeg skrålede
deres leder.
943
00:37:25,377 --> 00:37:26,743
Og nu for at dræbe louis.
944
00:37:27,913 --> 00:37:29,713
Jeg kan ikke få dig til at falde
i deres hænder.
945
00:37:29,815 --> 00:37:32,215
Du kender mit nye ansigt
bedre end nogen.
946
00:37:32,317 --> 00:37:34,384
Det er din skyld.
947
00:37:34,486 --> 00:37:37,954
Det er din skyld at plapre
om de billeder jeg tog.
948
00:37:38,056 --> 00:37:39,489
Jeg har ingen glæde af dette, lil.
949
00:37:39,591 --> 00:37:40,290
(pistol haner)
950
00:37:40,392 --> 00:37:42,292
-(gisper)
-(fyrværkeri eksploderer)
951
00:37:42,394 --> 00:37:43,560
-(flaske knuses)
-(grynter)
952
00:37:43,662 --> 00:37:44,461
På jorden!
953
00:37:44,563 --> 00:37:45,295
Kom på jorden!
954
00:37:45,397 --> 00:37:46,630
Drop det!
955
00:37:46,732 --> 00:37:48,231
(baldwin stønner)
956
00:37:48,333 --> 00:37:51,401
(tung vejrtrækning)
957
00:37:56,975 --> 00:37:58,842
Zoe klarer det.
958
00:38:00,112 --> 00:38:01,211
Jeg mener, det bliver hun nok ikke
laver nogen som helst parkouring
959
00:38:01,313 --> 00:38:04,748
Når som helst snart,
men hun skal nok klare sig.
960
00:38:04,850 --> 00:38:06,483
Og Abigail bliver,
961
00:38:06,585 --> 00:38:09,019
På trods af det
hun kunne være i fare.
962
00:38:09,121 --> 00:38:11,388
Hun nægter at gå
saint-pierre.
963
00:38:11,490 --> 00:38:14,491
Nå, jeg mener, stedet
har et vist træk ved det.
964
00:38:14,593 --> 00:38:15,358
Hmm.
965
00:38:15,460 --> 00:38:19,663
(fyrværkeri eksploderer)
966
00:38:19,765 --> 00:38:22,932
(publikum gisper)
967
00:38:25,671 --> 00:38:26,836
Drikkevarer?
968
00:38:26,938 --> 00:38:27,871
Drikkevarer.
969
00:38:32,344 --> 00:38:33,376
Hej.
970
00:38:34,680 --> 00:38:36,012
For dig.
971
00:38:36,114 --> 00:38:40,116
Uh, hindbær og blåbær
med vaniljecreme.
972
00:38:40,218 --> 00:38:41,217
Patty:
Wow.
973
00:38:41,320 --> 00:38:42,185
Bagte du disse?
974
00:38:42,287 --> 00:38:43,086
Nej.
975
00:38:43,188 --> 00:38:45,121
Nej, jeg har dem
fra en butik.
976
00:38:45,223 --> 00:38:45,989
(griner)
977
00:38:46,091 --> 00:38:47,590
Hvem har tid til at lave
øh, macaron?
978
00:38:47,693 --> 00:38:49,059
(griner)
979
00:38:51,830 --> 00:38:53,296
Hvad med nogle
briller til alle?
980
00:38:53,398 --> 00:38:54,397
Veda:
Okay. Okay.
981
00:38:54,499 --> 00:38:55,699
(griner)
982
00:39:05,243 --> 00:39:07,944
(alle taler fransk)
983
00:39:10,182 --> 00:39:12,215
(hoste)
984
00:39:12,317 --> 00:39:14,718
Gave til mine yndlingskunder.
985
00:39:14,820 --> 00:39:15,251
Mm-hmm.
986
00:39:15,354 --> 00:39:16,152
(griner)
987
00:39:18,223 --> 00:39:19,589
Marcus:
Dejligt. Tak.
988
00:39:19,691 --> 00:39:20,423
Åh, tak.
989
00:39:20,525 --> 00:39:21,224
Du er velkommen.
990
00:39:21,326 --> 00:39:22,959
- (mobil vibrerende)
- åh.
991
00:39:23,061 --> 00:39:24,127
Hej, ja.
992
00:39:24,229 --> 00:39:25,595
Øh, et sekund.
993
00:39:26,932 --> 00:39:29,966
(utydelig snak
i baggrunden)
994
00:39:30,068 --> 00:39:31,501
Hør, jeg vil ikke få det
ind i din virksomhed,
995
00:39:31,603 --> 00:39:33,837
Men... men fyren lever
med mine børn, okay?
996
00:39:33,939 --> 00:39:36,506
Og det siger jeg dig, det er han ikke
lige så knirkende ren som dig--
997
00:39:38,710 --> 00:39:40,009
Hej?
998
00:39:47,552 --> 00:39:48,918
Øh, hun lagde røret på mig.
999
00:39:49,020 --> 00:39:50,754
Det var meredith.
1000
00:39:50,856 --> 00:39:51,421
Min kone.
1001
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
Nå, min ekskone.
1002
00:39:53,425 --> 00:39:55,458
Selvom teknisk set
hun er ikke min eks endnu
1003
00:39:55,560 --> 00:39:56,626
Fordi vi ikke er skilt.
1004
00:39:56,728 --> 00:39:57,427
Jeg forstår det.
1005
00:39:58,563 --> 00:39:59,496
Ekser er komplicerede.
1006
00:39:59,598 --> 00:40:00,196
(griner)
1007
00:40:01,433 --> 00:40:02,699
Du elsker hende stadig.
1008
00:40:05,070 --> 00:40:06,669
Nå, hvem læser nu hvem?
1009
00:40:08,607 --> 00:40:09,539
Så...
1010
00:40:10,609 --> 00:40:12,342
Vi er vel lige.
1011
00:40:12,444 --> 00:40:16,946
Du ved, det hele
Jeg reddede dig, så reddede du mig.
1012
00:40:18,283 --> 00:40:20,350
Nå, du var smuk
frygtløs med den vinflaske.
1013
00:40:20,452 --> 00:40:21,117
(inhalerer)
1014
00:40:21,219 --> 00:40:23,052
Jeg har min frygt.
1015
00:40:23,155 --> 00:40:25,488
Jeg har lige lært
at leve med dem.
1016
00:40:25,590 --> 00:40:28,358
Kaster du en emma peeling
citere mig lige nu?
1017
00:40:29,561 --> 00:40:31,227
Jeg troede, du aldrig ville
hørt om hævnerne.
1018
00:40:31,329 --> 00:40:36,699
Nå, jeg gik vild på meget lang tid
youtube superhelte kaninhul.
1019
00:40:36,802 --> 00:40:37,834
(griner)
1020
00:40:37,936 --> 00:40:39,903
Men til sidst,
Jeg fandt showet.
1021
00:40:40,005 --> 00:40:40,470
Og?
1022
00:40:40,572 --> 00:40:42,238
Og jeg kunne lide det.
1023
00:40:42,340 --> 00:40:44,808
Emma peel og john steed
er på lige fod.
1024
00:40:47,279 --> 00:40:48,478
Fantastiske partnere.
1025
00:40:56,354 --> 00:40:57,053
Altid.
1026
00:40:59,291 --> 00:41:01,891
(snorker)
1027
00:41:04,329 --> 00:41:09,933
(♪♪♪)
1028
00:41:42,200 --> 00:41:47,637
(♪♪♪)
1029
00:41:56,515 --> 00:41:58,081
(mobilen vibrerer)
1030
00:42:01,152 --> 00:42:03,253
(bipper)
1031
00:42:07,225 --> 00:42:13,229
(♪♪♪)
1032
00:42:51,236 --> 00:42:54,337
(bilhorn tuder)
1033
00:42:57,943 --> 00:42:58,841
Fitz!
1034
00:42:59,544 --> 00:43:00,543
Fitz!
1035
00:43:01,913 --> 00:43:02,979
Fitz!
1036
00:43:08,954 --> 00:43:11,788
(suk)
1037
00:43:13,058 --> 00:43:14,390
For fanden, fitz!
1038
00:43:15,460 --> 00:43:18,428
(♪♪♪)